逢尔

第三辑

P235 达弗尼斯和克洛伊（节选）

那是一幅画，画着厄洛斯的事迹。……有海盗的来犯；也有敌人的入侵。这些情景，一幕一幕都在讲述爱。

海盗来犯和敌人入侵在什么意义上与爱若斯有关？

同时，我写了这个故事，一共分为四节，作为对爱神厄洛斯、山林仙女，还有大地神潘的供养，也作为整个人类的共同所有物。……真的，还没有人避开过爱情，也没有人避得开，只要美一天存在，也就一天存在看得见它的眼睛。

P262 萨福致菲利尼斯

不能说你好像羽毛，星辰，杉树，或者百合

        那样地柔软，明亮，挺拔，或者白皙；

只能说，你的右手，右颊，还有右眼

        就好像是你另一边的手，面颊和眼睛。

P280-281 摘苹果

那一天，我从我的苹果树，摘下粉色苹果花，

        把它戴在头上，戴了整整一晚。

可是到了收获季节，我去查看——

        我连一只苹果也没有看见。

手里拎着篮子，足践芳草，

        我往回走，沿着来时道；

邻居们看到我空空的篮子，

        他们开始对我指点讥笑。

丽莲和丽拉，微笑着走过，

        她们装得满满的篮子像在讽刺我；

在落日天空下，她们甜蜜地歌唱，

        她们母亲的家，就在不远的地方。

丰满的葛楚德，经过我身边，

        一只比她更有力的手，帮她提着沉沉竹篮；

一个声音在和她讲话，穿过清凉的树阴飘到我耳畔，

        那是比歌声还要甜美动听。

啊威利，威利，难道我的爱

        还比不上那些带着绿叶的苹果？

我觉得世上最红的苹果，

        都不如爱情值得更多。

曾经一度，你俯身聆听的人是我，

        就在这条路上，你和我语笑频频。

想一想，在这条我们一起走过的路，

        我们再也不会携手同行。

我让邻居女伴超过我，一个两个，

        三五成群；最后的人抱怨夜凉，

加快了脚步；只有我徘徊不前，直到白露

        越来越浓，我依然在踯躅。

P300 厄洛斯

为何需要灯盏，

当白昼照亮我们，

为何需要缚住爱，

当爱

展开辉煌的翅膀

凌驾我们之上？

为何需要——

但若要歌唱爱，

爱必须首先

击碎我们。

——————

版本信息略